1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:21,922 --> 00:00:24,255
Α, πες τον πατέρα σου σίγουρα
τον ευχαριστώ, Μικρή Τζο.
4
00:00:24,391 --> 00:00:25,768
Λοιπόν, θα είχε
μου άρεσε να βγαίνει εδώ
5
00:00:25,792 --> 00:00:27,192
και πες αντίο
ο ίδιος, ο κ. Durra,
6
00:00:27,327 --> 00:00:28,795
αλλά έπρεπε να πάει στην πόλη.
7
00:00:28,929 --> 00:00:31,398
Κάτι μεγάλο
συνάντηση στον κύριο Όλιβερ.
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,125
Δεν θα φαίνεται
το ίδιο και εδώ
9
00:00:33,267 --> 00:00:35,395
χωρίς να διευθύνεις το μέρος.
10
00:00:35,536 --> 00:00:37,027
Λοιπόν, ίσως το
φίλε που ξεπούλησα
11
00:00:37,170 --> 00:00:38,968
θα τα πάνε καλύτερα από εμένα.
12
00:00:39,106 --> 00:00:41,974
Ίσως θα είναι πρόθυμος
να αρθρώσεις κάτω.
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,271
Υποτάσσομαι; Σε ποιον;
14
00:00:44,411 --> 00:00:47,006
Slayden. Αφεντικό Slayden,
15
00:00:47,147 --> 00:00:48,843
και ο νταής του, Γκας Χάνα.
16
00:00:48,982 --> 00:00:51,850
Μου; Είμαι, ε, δεν είμαι
το είδος των αρθρώσεων.
17
00:00:51,985 --> 00:00:54,682
Slayden; Έχει
σε ενοχλούσε;
18
00:00:54,821 --> 00:00:57,882
Ναι. Έδινε
με ενοχλεί πολύ.
19
00:00:58,025 --> 00:01:00,961
Φαίνεται ότι ο Slayden το πήρε
εμείς οι επιχειρηματίες ένας κάθε φορά.
20
00:01:01,094 --> 00:01:03,325
Πληρώνεις ό,τι ζητάει ή αλλιώς.
21
00:01:03,463 --> 00:01:06,831
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό.
22
00:01:06,967 --> 00:01:09,630
Λοιπόν, ο πατέρας μου ξεκίνησε το Slayden
στη ναυτιλία.
23
00:01:09,770 --> 00:01:12,069
Ο Σλέιντεν και η κόρη του
είναι πραγματικοί καλοί φίλοι μας.
24
00:01:12,205 --> 00:01:14,436
Ναι, πραγματικοί καλοί φίλοι
δικό σου, Little Joe.
25
00:01:14,575 --> 00:01:16,806
Θα εκπλαγείτε πώς
πολύ αυτό βοήθησε τον Slayden
26
00:01:16,944 --> 00:01:18,810
σε αυτό που προσπαθεί να κάνει.
27
00:02:18,939 --> 00:02:20,498
Κράτα το, Cartwright!
28
00:02:24,678 --> 00:02:26,756
Μπορείτε απλά να πάρετε το φορτίο
ακριβώς εκεί που το πήρες.
29
00:02:26,780 --> 00:02:29,147
Τι λες, Γκας;
30
00:02:29,282 --> 00:02:31,808
Γιατί, εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να δοκιμάσετε οποιαδήποτε μεταφορά.
31
00:02:31,952 --> 00:02:34,649
Ο γέρος σου έχει ένα
σύμβαση με την Washoe Freight.
32
00:02:34,788 --> 00:02:36,689
Δεν μεταφέρω φορτίο.
33
00:02:36,823 --> 00:02:38,121
Κάνω δουλειές στο ράντσο.
34
00:02:38,258 --> 00:02:39,988
Αυτή δεν είναι η γη της Ποντερόζα.
35
00:02:40,127 --> 00:02:42,619
Είναι δημόσιος δρόμος και αυτό
το καθιστά έδαφος του Slayden.
36
00:02:42,763 --> 00:02:44,959
Η επικράτεια του Slayden;
37
00:02:45,098 --> 00:02:46,691
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.
38
00:02:46,833 --> 00:02:48,859
Δεν μπορείς να με σταματήσεις
από τη χρήση δημόσιου δρόμου.
39
00:02:49,002 --> 00:02:50,868
Λοιπόν, το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
40
00:02:52,239 --> 00:02:53,969
Θα ξεφύγεις από το δρόμο μου.
41
00:03:11,792 --> 00:03:13,385
Cartwright!
42
00:04:28,668 --> 00:04:30,933
Ελπίζω μικρή Μυρτλ
αισθάνεται καλύτερα σύντομα.
43
00:04:31,071 --> 00:04:32,630
Ευχαριστώ και πάλι.
44
00:04:49,289 --> 00:04:52,088
Τι το έκανες αυτό;
45
00:04:52,225 --> 00:04:53,921
Θέλουμε να μιλήσουμε
για τον Τομ Σλέιντεν.
46
00:04:54,060 --> 00:04:56,859
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε
συζήτηση, κεκλεισμένων των θυρών;
47
00:04:56,997 --> 00:04:59,432
Πόσο καλά κάνεις
ξέρεις τον Σλέιντεν, Μπεν;
48
00:04:59,566 --> 00:05:01,467
Πόσο καλά τον ξέρω;
49
00:05:01,601 --> 00:05:03,646
Λοιπόν, ξέρω τι πράγματα
ήταν όπως πριν φτάσει εδώ.
50
00:05:03,670 --> 00:05:05,590
Είχαμε τρεις εμπορευματικές γραμμές
που αναλύθηκαν.
51
00:05:05,705 --> 00:05:06,916
Οι μισές προμήθειες μας
δεν πέρασε ποτέ
52
00:05:06,940 --> 00:05:08,704
και οι οδικοί πράκτορες
μας έκλεβαν στα τυφλά.
53
00:05:08,842 --> 00:05:11,038
Και τώρα ο Slayden
μας κλέβει στα τυφλά!
54
00:05:11,178 --> 00:05:14,205
Ξέρεις τον τρόπο
ανέβασε τα ποσοστά του.
55
00:05:14,347 --> 00:05:16,509
Αν αυτό συνεχιστεί,
όλοι θα χρεοκοπήσουμε.
56
00:05:18,018 --> 00:05:20,817
Λοιπόν, δεν μίλησε κανείς
αυτός, προσπαθήστε να συζητήσετε μαζί του;
57
00:05:20,954 --> 00:05:23,924
Ναι, Bill Haney
έκανε και το επόμενο βράδυ,
58
00:05:24,057 --> 00:05:27,027
κάηκε το κατάστημά του
κάτω πραγματικά μυστηριώδης.
59
00:05:27,160 --> 00:05:29,026
Τώρα, υπομονή.
60
00:05:29,162 --> 00:05:31,188
Δεν λες
Το έκανε ο Tom Slayden;
61
00:05:31,331 --> 00:05:32,731
Είναι το ίδιο πράγμα.
62
00:05:32,866 --> 00:05:36,325
Πήρε τον Γκας Χάνα και τον δικό του
νταήδες για να του κάνουν τη δουλειά.
63
00:05:36,469 --> 00:05:39,871
Ο Slayden κάθεται πίσω ενώ
κάνουν τα σκληρά πράγματα.
64
00:05:45,345 --> 00:05:47,780
Τώρα, όπως είπαμε,
65
00:05:47,914 --> 00:05:49,883
είσαι αυτός που
τον έφερε εδώ,
66
00:05:50,016 --> 00:05:53,043
οπότε θέλουμε να του μιλήσεις.
67
00:05:53,186 --> 00:05:54,984
Δεν θέλουμε το ίδιο
κάτι να μας συμβεί
68
00:05:55,121 --> 00:05:57,386
που συνέβη στον Bill Haney.
69
00:05:59,793 --> 00:06:03,889
Ναι, σίγουρα.
70
00:06:04,030 --> 00:06:06,124
Φυσικά και θα του μιλήσω.
71
00:06:06,266 --> 00:06:11,034
Μόνο ένα πράγμα. Ε...
72
00:06:11,171 --> 00:06:14,608
απλά αφήστε τα ονόματά μας έξω από αυτό.
73
00:06:25,886 --> 00:06:27,855
Ναι.
74
00:06:44,738 --> 00:06:46,138
Λοιπόν, γεια, Μπεν.
75
00:06:46,273 --> 00:06:47,950
Συγγνώμη που σε περιμένω,
αλλά μόλις άκουσα ότι ήσουν εδώ.
76
00:06:47,974 --> 00:06:48,974
Κάποιος.
77
00:06:49,109 --> 00:06:50,441
Μαντέψτε ποιος ακριβώς
κατέβηκε από τη σκηνή;
78
00:06:50,577 --> 00:06:51,738
Ποιος είναι αυτός;
79
00:06:51,878 --> 00:06:53,506
Η κόρη μου, Κάρεν.
80
00:06:53,647 --> 00:06:55,548
Τελείωσε το σχολείο
στο Σαν Φρανσίσκο;
81
00:06:55,682 --> 00:06:57,207
Όχι, παράτησε.
82
00:06:57,350 --> 00:06:58,579
Ναι, τελικά τα κατάφερα
83
00:06:58,718 --> 00:07:00,162
για να την βάλεις στο
το καλύτερο σχολείο στη Δύση
84
00:07:00,186 --> 00:07:02,280
και μετά αποφασίζει
θα προτιμούσε να είναι εδώ μαζί μου.
85
00:07:02,422 --> 00:07:04,152
Δεν ξέρω αν
να είναι τρελός ή κολακευμένος.
86
00:07:04,291 --> 00:07:06,487
Α, φαντάζομαι ότι είσαι περισσότερο
κολακευμένος παρά είσαι τρελός.
87
00:07:06,626 --> 00:07:07,626
Λοιπόν, ίσως.
88
00:07:07,761 --> 00:07:09,320
Ξέρεις πώς γίνεται
είναι. Έχεις γιους.
89
00:07:09,462 --> 00:07:13,024
Α, μπορεί να είναι τρία χρόνια
το σχολείο είναι αρκετό για ένα κορίτσι.
90
00:07:13,166 --> 00:07:16,398
Ίσως θα έπρεπε να μάθει πώς
η ζωή είναι έξω από τα βιβλία, ε;
91
00:07:16,536 --> 00:07:19,973
Αυτό εξαρτάται από το πώς
η ζωή είναι έξω από τα βιβλία.
92
00:07:23,710 --> 00:07:26,009
Τι ήθελες
με βλέπεις, Μπεν;
93
00:07:28,248 --> 00:07:29,614
Τομ...
94
00:07:29,749 --> 00:07:31,809
τι προσπαθείς
να κάνεις σε αυτή την πόλη;
95
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
Κάποιος που παραπονιέται;
96
00:07:34,020 --> 00:07:35,079
Ισως.
97
00:07:35,221 --> 00:07:38,988
Αύξησα τις τιμές μου σε
αντιμετωπίστε το αυξανόμενο κόστος, Μπεν.
98
00:07:39,125 --> 00:07:44,621
Τομ, δεν μου ανέβασες τα ποσοστά.
99
00:07:44,764 --> 00:07:47,859
Λοιπόν, είσαι φίλος μου.
100
00:07:48,001 --> 00:07:50,561
Εξάλλου, είσαι υπεύθυνος
για την παρουσία μου εδώ.
101
00:07:50,704 --> 00:07:52,468
Τέλος πάντων, Sam Durra
μιλούσε για
102
00:07:52,605 --> 00:07:54,233
φέρνοντας μέσα
άλλη μια εμπορευματική γραμμή.
103
00:07:56,076 --> 00:07:57,567
Και δεν θα τον άφηνες;
104
00:07:57,711 --> 00:07:59,270
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
105
00:07:59,412 --> 00:08:00,778
Αν του επέτρεπα να το κάνει,
106
00:08:00,914 --> 00:08:02,246
άλλοι θα ήθελαν
να κάνει το ίδιο.
107
00:08:02,382 --> 00:08:03,893
Θα υπήρχαν πολλά
μικρές εμπορευματικές εταιρείες
108
00:08:03,917 --> 00:08:04,961
κόβοντας ο ένας τον λαιμό του άλλου.
109
00:08:04,985 --> 00:08:06,009
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
110
00:08:06,152 --> 00:08:08,212
Ω, βλέπω.
111
00:08:08,355 --> 00:08:10,950
Χωρίς ανταγωνισμό, αυτό είναι;
112
00:08:11,091 --> 00:08:12,787
Έλα τώρα φίλε μου,
113
00:08:12,926 --> 00:08:14,258
καταλαβαίνεις
είναι τέλεια.
114
00:08:14,394 --> 00:08:16,022
Πώς κατασκευάσατε την Ponderosa;
115
00:08:16,162 --> 00:08:17,892
Πολλή σκληρή δουλειά
και ιδρώτα, Τομ.
116
00:08:18,031 --> 00:08:20,466
Και δεν χρειάστηκε
ανησυχείτε για τον ανταγωνισμό. το κάνω!
117
00:08:20,600 --> 00:08:22,478
Λοιπόν, φυσικά έπρεπε να ανησυχήσω
σχετικά με τον ανταγωνισμό. Ακόμα το κάνω!
118
00:08:22,502 --> 00:08:24,528
Ω, Μπεν, τι είναι
αίσθηση λογομαχίας;
119
00:08:24,671 --> 00:08:27,334
Το Ranching είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετική επιχείρηση.
120
00:08:27,474 --> 00:08:29,602
Δες αυτό. Άσε με
να σου δείξει κάτι.
121
00:08:29,743 --> 00:08:31,871
Αυτή είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση
από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος.
122
00:08:32,012 --> 00:08:34,243
Ο τροχός. Αυτή είναι η δουλειά μου.
123
00:08:35,815 --> 00:08:38,580
Εδώ, ο Μπεν, είναι
Η επέμβαση του Washoe.
124
00:08:38,718 --> 00:08:40,186
Εδώ ακριβώς.
125
00:08:40,320 --> 00:08:43,154
Είναι μια γρατζουνιά στο
επιφάνεια αυτή τη στιγμή,
126
00:08:43,289 --> 00:08:46,521
αλλά η μεταφορά θα γίνει
να είσαι η ψυχή αυτής της χώρας,
127
00:08:46,659 --> 00:08:49,151
και θα το ελέγξω.
128
00:08:49,295 --> 00:08:51,491
Και πόσα άλλα
μέρη όπως του Bill Haney
129
00:08:51,631 --> 00:08:54,499
θα πρέπει να καούν
κάτω πριν το ελέγξεις;
130
00:08:56,102 --> 00:08:58,003
Δεν καταλαβαίνω
η ερώτησή σου, Μπεν.
131
00:08:58,138 --> 00:08:59,538
Όχι;
132
00:08:59,672 --> 00:09:05,072
Τώρα, κοίτα, το έχω
απέκτησε μια κόρη,
133
00:09:05,211 --> 00:09:09,444
και θέλω να κάνω για αυτήν ακριβώς
τι κάνεις για τους γιους σου,
134
00:09:09,582 --> 00:09:11,380
και την θέλω
έχουν μια κληρονομιά.
135
00:09:11,518 --> 00:09:14,545
Μια κληρονομιά;
136
00:09:14,687 --> 00:09:17,885
Είναι αστείο, Τομ.
137
00:09:18,024 --> 00:09:20,755
Χρησιμοποιούμε τις ίδιες λέξεις,
138
00:09:20,894 --> 00:09:22,988
αλλά εννοούμε διαφορετικά πράγματα.
139
00:09:44,984 --> 00:09:47,312
Ω, Πα... Χος.
140
00:09:47,454 --> 00:09:48,547
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
141
00:09:48,688 --> 00:09:49,951
Μόλις έμπαινα μετά από σένα.
142
00:09:50,090 --> 00:09:51,267
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι μέσα;
143
00:09:51,291 --> 00:09:52,520
Είναι το έγγραφο.
144
00:09:52,659 --> 00:09:54,560
Καλύτερα έλα
Ο μικρός Τζο έχει πληγωθεί.
145
00:09:54,694 --> 00:09:55,753
Τι συνέβη;
146
00:09:55,895 --> 00:09:58,194
Πυροβολήθηκε στον ώμο.
147
00:10:09,409 --> 00:10:11,139
Πώς είναι;
148
00:10:11,277 --> 00:10:12,973
Όχι τόσο κακός όσο θα μπορούσε να είναι.
149
00:10:13,113 --> 00:10:16,606
Η πληγή είναι καθαρή, αλλά είναι
έχασε πολύ αίμα. Είναι αδύναμος.
150
00:10:20,320 --> 00:10:21,879
Λοιπόν, νέος.
151
00:10:22,021 --> 00:10:23,148
Γεια σου, Πα.
152
00:10:23,289 --> 00:10:25,451
Τι έγινε;
153
00:10:27,927 --> 00:10:32,160
Έφερνα αυτό το βαγόνι
ξυλείας πίσω από το Durra's.
154
00:10:32,298 --> 00:10:36,201
Μερικά από τα Slayden
άνδρες προσπάθησαν να με σταματήσουν.
155
00:10:36,336 --> 00:10:39,238
Υπήρξε πυροβολισμός...
156
00:10:39,372 --> 00:10:41,603
Το επόμενο πράγμα εγώ
θυμήσου, ήμουν εδώ.
157
00:10:44,010 --> 00:10:45,842
Γιατρέ, τι πιστεύεις;
158
00:10:45,979 --> 00:10:49,507
Λίγες μέρες και θα το κάνει
αρχίσουν να αναρρώνουν όμορφα.
159
00:10:52,919 --> 00:10:53,943
Θα μπορούσατε, ε,
160
00:10:54,087 --> 00:10:55,487
θα μπορούσατε να βοηθήσετε
Hoss πάρε τον επάνω
161
00:10:55,622 --> 00:10:56,487
και να τον βολέψει;
162
00:10:56,623 --> 00:10:57,623
Σίγουρα.
163
00:10:57,757 --> 00:11:00,591
Παπά, που πας;
164
00:11:00,727 --> 00:11:02,821
Πάω στην πόλη
για να δεις τον Slayden.
165
00:11:02,962 --> 00:11:04,726
Δεν θέλεις
να πάω μαζί σου;
166
00:11:04,864 --> 00:11:08,028
Όχι, με τον Άνταμ μακριά, καλύτερα
μείνε εδώ και φρόντισε τον Τζο.
167
00:11:22,615 --> 00:11:23,708
Είναι εδώ;
168
00:11:23,850 --> 00:11:26,342
Ναι, μπαίνει τώρα.
169
00:11:39,666 --> 00:11:41,794
Λοιπόν, γεια, Ben!
170
00:11:41,935 --> 00:11:44,097
Σε περίμενα. Έλα μέσα.
171
00:11:46,639 --> 00:11:49,074
Μπορώ να σας δώσω ένα ποτό;
172
00:11:51,477 --> 00:11:53,469
Μπορείτε να μου δώσετε
μια εξήγηση, Τομ.
173
00:11:53,613 --> 00:11:55,343
Θα εξηγήσω.
174
00:11:55,481 --> 00:11:56,813
Το παιδί το ζήτησε.
175
00:11:56,950 --> 00:11:59,749
Σταματήσαμε να μιλήσουμε και εκείνος
έκανε μια ηλίθια κίνηση για το όπλο του.
176
00:11:59,886 --> 00:12:02,117
Αυτό είναι αστείο.
177
00:12:02,255 --> 00:12:04,588
Ο γιος μου δεν ανέφερε ποτέ
οτιδήποτε για αυτό.
178
00:12:04,724 --> 00:12:07,626
Λοιπόν, αυτός μάλλον
απλά το ξέχασα.
179
00:12:07,760 --> 00:12:09,251
Αυτό είναι κατανοητό.
180
00:12:09,395 --> 00:12:11,990
Πώς είναι το αγόρι;
181
00:12:12,131 --> 00:12:15,761
Τώρα τι ήσουν εσύ
ήθελες να μιλήσουμε;
182
00:12:15,902 --> 00:12:17,734
Έφερε πράγματα.
183
00:12:17,870 --> 00:12:20,362
Το αφεντικό έδωσε εντολή
κανείς δεν επιτρέπεται να το κάνει αυτό.
184
00:12:20,506 --> 00:12:22,202
Έδωσα δημόσια ειδοποίηση
185
00:12:22,342 --> 00:12:24,538
ότι ο Washoe πήγαινε
να προστατεύσει τα δικά της συμφέροντα.
186
00:12:24,677 --> 00:12:26,077
Ήταν όπως είπα
εσύ σήμερα το πρωί,
187
00:12:26,145 --> 00:12:27,613
χωρίς ανταγωνισμό, Μπεν.
188
00:12:27,747 --> 00:12:29,375
Το παιδί σου μετέφερε ξυλεία
189
00:12:29,515 --> 00:12:31,711
σε ευθεία παραβίαση του
το συμβόλαιό σου μαζί μου.
190
00:12:36,723 --> 00:12:39,488
Δεν έχουμε πλέον
ένα συμβόλαιο, Τομ.
191
00:12:39,626 --> 00:12:42,562
Ακυρώθηκε...
από τώρα.
192
00:12:46,332 --> 00:12:48,028
Λοιπόν, φυσικά...
193
00:12:48,167 --> 00:12:50,068
αυτό είναι το προνόμιό σου, Μπεν,
194
00:12:50,203 --> 00:12:52,536
αλλά αν το κάνεις αυτό,
καλύτερα να ξέρεις
195
00:12:52,672 --> 00:12:55,836
ότι δεν πρόκειται να γίνει τροχός
προχωρήστε στην Ponderosa,
196
00:12:55,975 --> 00:12:57,238
ή έξω από αυτό.
197
00:12:57,377 --> 00:13:00,870
Και αν θέλεις
να τσακωθείς για αυτό,
198
00:13:01,014 --> 00:13:04,280
Νομίζω ότι τα φορτηγά μας μπορούν
ταιριάζει με τους καουμπόηδες σας οποιαδήποτε στιγμή.
199
00:13:04,417 --> 00:13:07,216
θέλετε να κάνετε ένα
τσακωθείτε για αυτό, έτσι δεν είναι;
200
00:13:07,353 --> 00:13:08,616
Όχι;!
201
00:13:08,755 --> 00:13:10,621
Δεν το αποφεύγω!
202
00:13:10,757 --> 00:13:12,885
Τώρα, σου είπα αυτό
ο πυροβολισμός ήταν ατύχημα,
203
00:13:13,026 --> 00:13:15,359
αλλά αν θέλεις να φτιάξεις
κάτι παραπάνω από αυτό,
204
00:13:15,495 --> 00:13:17,726
το κάνετε, με δική σας ευθύνη.
205
00:13:18,765 --> 00:13:20,165
Μμ-χμμ.
206
00:13:20,300 --> 00:13:22,292
Χτύπα με, κέρδισέ τους όλους.
207
00:13:22,435 --> 00:13:23,698
Όχι, Μπεν.
208
00:13:23,836 --> 00:13:26,567
Παραδοθώ σε σένα,
υποχωρήστε σε όλους.
209
00:13:30,143 --> 00:13:32,578
Παραδέχεσαι ότι ήταν
ενεργούν υπό τις διαταγές σας;
210
00:13:32,712 --> 00:13:33,907
Είμαι το αφεντικό.
211
00:13:34,047 --> 00:13:36,278
Υποθέτω ότι αυτό κάνει
εσύ υπεύθυνος
212
00:13:36,416 --> 00:13:38,112
για τις πράξεις του λοιπόν.
213
00:13:38,251 --> 00:13:40,220
Υποθέτω ότι ισχύει, Μπεν.
214
00:13:43,289 --> 00:13:45,952
Κύριε Κάρτραϊτ! Η καλοσύνη,
χαίρομαι που σε βλέπω.
215
00:13:46,092 --> 00:13:47,424
Πώς είσαι, Κάρεν;
216
00:13:47,560 --> 00:13:48,892
Πώς είναι τα αγόρια;
217
00:13:49,028 --> 00:13:52,089
Πώς είναι ο Little Joe;
218
00:13:52,231 --> 00:13:54,564
Ίσως θα ήταν καλύτερα
ρώτα τον πατέρα σου.
219
00:14:05,511 --> 00:14:06,535
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
220
00:14:06,679 --> 00:14:08,375
Τι εννοούσε με αυτό;
221
00:14:08,514 --> 00:14:10,005
Α, τίποτα. Είναι απλά ένα...
222
00:14:10,149 --> 00:14:13,415
διαφωνία μικρών επιχειρήσεων
ανάμεσα στον Μπεν και εμένα, αυτό είναι όλο.
223
00:14:13,553 --> 00:14:16,489
Θέλω να ξέρεις το δικό μου
εργοδηγός, Κάρεν... Γκας Χάνα.
224
00:14:16,622 --> 00:14:19,217
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς;
- Γεια σου.
225
00:14:19,359 --> 00:14:21,590
Λοιπόν, καλύτερα
ελέγξτε την αποθήκη.
226
00:14:21,728 --> 00:14:24,357
Σε ελπίζω
μου αρέσει εδώ, δεσποινίς.
227
00:14:24,497 --> 00:14:26,329
Σας ευχαριστώ.
228
00:14:27,500 --> 00:14:31,368
Λοιπόν... Αυτά
είναι όμορφα λουλούδια.
229
00:14:31,504 --> 00:14:35,032
- Τα διάλεξα για μένα, ελπίζω, ε;
- Ναι, μπαμπά, το έκανα.
230
00:14:35,174 --> 00:14:36,403
Μπαμπά, για τον κύριο Κάρτραϊτ...
231
00:14:36,542 --> 00:14:38,408
Ω, όχι, όχι, αυτό είναι ακριβώς
μια παρεξήγηση.
232
00:14:38,544 --> 00:14:42,003
Αυτό είναι όλο, απλά...
233
00:14:42,148 --> 00:14:45,380
Λοιπόν, ως θέμα
Στην πραγματικότητα, αυτή η φίλη Χάνα,
234
00:14:45,518 --> 00:14:48,181
πυροβόλησε κατά λάθος
Ο μικρός Τζο σήμερα το πρωί.
235
00:14:48,321 --> 00:14:49,983
- Τον πυροβόλησε;
- Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
236
00:14:50,123 --> 00:14:52,649
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
θα είναι εντάξει.
237
00:14:52,792 --> 00:14:56,661
Μπεν, πήρε λίγο
αναστατωμένος γι' αυτό, φυσικά.
238
00:14:56,796 --> 00:14:58,697
Θα έπρεπε να φανταστώ ότι θα ήταν.
239
00:14:58,831 --> 00:15:02,131
Θα βγω στην Ποντερόζα
αμέσως και δες τον Little Joe.
240
00:15:02,268 --> 00:15:04,601
Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Κάρεν.
241
00:15:04,737 --> 00:15:06,638
Μακάρι να μην το έκανες αυτό.
242
00:15:06,773 --> 00:15:08,639
Γιατί όχι;
243
00:15:08,775 --> 00:15:12,610
Λοιπόν, αφήστε τον να ηρεμήσει
κάτω για λίγες μέρες.
244
00:15:12,745 --> 00:15:17,149
Εννοώ, ο Μπεν θα το καταλάβει αυτό
το πράγμα είναι απλώς ένα ατύχημα, αλλά...
245
00:15:17,283 --> 00:15:18,808
εν τω μεταξύ, ξέρεις...
246
00:15:18,951 --> 00:15:20,783
Θα σου πω τι,
έλα μαζί μου.
247
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
Θα σε πάω στο ξενοδοχείο
248
00:15:22,655 --> 00:15:24,385
και να σου αγοράσω το
το καλύτερο δείπνο στην πόλη.
249
00:15:24,524 --> 00:15:26,254
Ξέρεις, έχουν απόθεμα
τη δική μου ιδιωτική κουζίνα
250
00:15:26,392 --> 00:15:28,384
εκεί στις μέρες μας.
251
00:15:36,736 --> 00:15:39,433
Παρεμπόδιση κοινού
δρόμος, παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,
252
00:15:39,572 --> 00:15:42,701
επίθεση με θανατηφόρο
όπλο... Αυτός είναι αρκετή λίστα, Μπεν.
253
00:15:42,842 --> 00:15:45,402
Ελπίζω να μην είσαι
αμφισβητώντας οποιοδήποτε μέρος του.
254
00:15:45,545 --> 00:15:49,073
Αναρωτιέμαι μόνο πώς
θα τα καταφέρεις.
255
00:15:49,215 --> 00:15:51,446
Ξέρεις, με
όλη του τη σκληρότητα,
256
00:15:51,584 --> 00:15:54,748
Ο Slayden είναι προσεκτικός,
ομαλός χειριστής.
257
00:15:54,887 --> 00:15:56,219
Είναι η πρώτη φορά
258
00:15:56,355 --> 00:15:58,051
κάποιος έχει κάνει α
καταγγελία εναντίον του;
259
00:15:58,191 --> 00:16:00,126
Α, είχα λόγια...
260
00:16:00,259 --> 00:16:02,251
λέξεις εδώ και λέξεις εκεί.
261
00:16:02,395 --> 00:16:06,332
Αλλά αυτός είναι ο πρώτος επίσημος
παράπονο που είχα μέχρι τώρα.
262
00:16:06,466 --> 00:16:09,095
Είμαι νομικός και
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ
263
00:16:09,235 --> 00:16:11,898
συλλαμβάνοντας άτομα όπως
Slayden και Gus Hanna
264
00:16:12,038 --> 00:16:14,303
απλά επειδή μιλάνε σκληρά.
265
00:16:14,440 --> 00:16:17,808
Και δεν μπορώ να προστατεύσω τους ανθρώπους
που φοβούνται τις λέξεις.
266
00:16:17,944 --> 00:16:20,573
Λοιπόν, Bill Haney
πήρε περισσότερα από λόγια.
267
00:16:20,713 --> 00:16:22,841
Όταν του Bill Haney
ο τόπος κάηκε,
268
00:16:22,982 --> 00:16:25,417
δεν υπήρχαν μάρτυρες.
269
00:16:25,551 --> 00:16:28,544
Μπορώ να προσθέσω, δεν μπορώ
κρατήσει έναν άνθρωπο στη φυλακή
270
00:16:28,688 --> 00:16:30,657
επ' αόριστον
καχυποψία, είτε.
271
00:16:30,790 --> 00:16:32,884
Λοιπόν, έχεις περισσότερα
παρά μόνο υποψία.
272
00:16:33,025 --> 00:16:34,994
Απλώς συμπλήρωσε το
παράπονο τώρα, Εντ,
273
00:16:35,127 --> 00:16:37,392
και θα το σερβίρω στον Τομ
Ο Slayden προσωπικά.
274
00:16:39,599 --> 00:16:42,194
Η εξυπηρέτηση εντολών είναι δουλειά μου, Μπεν.
275
00:16:44,003 --> 00:16:45,835
Εντάξει.
276
00:16:54,514 --> 00:16:55,982
Slayden.
277
00:16:56,115 --> 00:16:58,277
Γεια σου, Σερίφη.
Πάρε του ένα ποτήρι, Γκας.
278
00:16:58,417 --> 00:16:59,680
Όχι, ευχαριστώ.
279
00:16:59,819 --> 00:17:03,385
Έχω ένα...
ένταλμα σύλληψής σας.
280
00:17:04,957 --> 00:17:06,789
Λοιπόν, ποια είναι η χρέωση;
281
00:17:11,063 --> 00:17:12,463
Cartwright;
282
00:17:12,598 --> 00:17:13,622
Ναι.
283
00:17:13,766 --> 00:17:16,326
Έτσι πήγε
κοιλιά στο νόμο.
284
00:17:16,469 --> 00:17:18,631
Νόμιζα ότι είχε
περισσότερο αγώνα μέσα του.
285
00:17:18,771 --> 00:17:20,467
Σου δίνει τα λεφτά.
286
00:17:20,606 --> 00:17:24,771
Ο Μπεν Κάρτραιτ δεν έτρεξε ποτέ
μακριά από προβλήματα στη ζωή του.
287
00:17:24,911 --> 00:17:28,313
Απλώς δεν τον χρειάζομαι
να με βοηθήσει να κάνω τη δουλειά μου.
288
00:17:30,883 --> 00:17:32,249
Λοιπόν...
289
00:17:32,385 --> 00:17:35,014
η προοπτική μου
ρίχνονται στη φυλακή
290
00:17:35,154 --> 00:17:37,020
φαίνεται να ευχαριστεί όλους.
291
00:17:37,156 --> 00:17:39,216
Τώρα, δεν είπαμε
αυτό, κύριε Slayden.
292
00:17:39,358 --> 00:17:40,553
Ναι.
293
00:17:40,693 --> 00:17:43,595
Αλλά σε όλους σας αρέσει
η ιδέα πάντως, έτσι δεν είναι;
294
00:17:43,729 --> 00:17:45,197
Ε...
295
00:17:45,331 --> 00:17:48,893
Ο Cartwright ήταν μόνο
άσκηση των νόμιμων δικαιωμάτων του.
296
00:17:49,035 --> 00:17:51,004
Δεν θα έπρεπε
καταδικάσει έναν άνθρωπο γι' αυτό.
297
00:17:51,137 --> 00:17:53,265
Άλλωστε, ο γιος του πυροβολήθηκε.
298
00:17:54,440 --> 00:17:57,308
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
πώς νιώθετε όλοι.
299
00:18:01,247 --> 00:18:03,546
Ναι, εντάξει,
Σερίφη, ορίστε.
300
00:18:03,683 --> 00:18:06,448
Μπορείτε να ταχυδρομήσετε την εγγύηση το συντομότερο
καθώς τηλεγραφώ τον δικαστή Μάισνερ
301
00:18:06,586 --> 00:18:08,452
στο Carson City και
μάθετε πόσο.
302
00:18:08,588 --> 00:18:10,454
Λοιπόν, μην ασχολείσαι
σχετικά με το ομόλογο.
303
00:18:10,590 --> 00:18:12,456
Η επόμενη συνεδρία
του περιφερειακού γηπέδου
304
00:18:12,592 --> 00:18:15,027
- είναι έξι εβδομάδες άδεια.
- Ναι, το ξέρω.
305
00:18:15,161 --> 00:18:17,926
Δεν σκέφτεσαι να μείνεις
στη φυλακή μέχρι τότε, έτσι;
306
00:18:18,064 --> 00:18:19,896
Σίγουρος. Γιατί όχι;
307
00:18:23,502 --> 00:18:27,030
Μπορεί να μου κάνει κάτι
καλά... Θα ξεκουραζόμουν λίγο.
308
00:18:31,110 --> 00:18:35,605
Πες στην Κάρεν πού είμαι,
αλλά, μη την τρομάζεις, ακούς;
309
00:18:35,748 --> 00:18:37,478
Σίγουρα, αφεντικό, θα το κάνω
φροντίστε το.
310
00:18:37,617 --> 00:18:39,609
Λοιπόν, έλα, πάμε.
311
00:18:50,997 --> 00:18:52,659
Εντάξει κύριοι...
312
00:18:52,798 --> 00:18:54,664
Πήρα εκατό δολάρια εδώ
313
00:18:54,800 --> 00:18:57,599
που λέει ο Washoe
πάνω από την Ποντερόζα.
314
00:18:57,737 --> 00:18:59,569
Κάποιοι λήπτες;
315
00:19:02,541 --> 00:19:04,908
Δεν το πίστευα.
316
00:19:19,592 --> 00:19:21,458
Ο Slayden δεν μπορεί
αυτό, μπορεί, Σερίφη;
317
00:19:21,594 --> 00:19:24,621
Πώς θα σταματήσεις
αυτόν; Ένας άντρας έχει δικαίωμα να κάνει
318
00:19:24,764 --> 00:19:26,790
τι θέλει να κάνει
με τη δική του επιχείρηση.
319
00:19:26,932 --> 00:19:28,764
Δεν έχω στρώσει μέσα μου
χειμωνιάτικα είδη ακόμα.
320
00:19:28,901 --> 00:19:31,302
Αν το χιόνι έρθει πριν από εμένα
εφοδιαστείτε, έχω καταστραφεί.
321
00:19:31,437 --> 00:19:34,532
Και έτσι είμαι, και έτσι είμαι
όλοι αυτοί οι άλλοι άντρες εδώ.
322
00:19:34,674 --> 00:19:37,644
Είσαι ο σερίφης... δεν μπορείς
τον αναγκάσω να ξανανοίξει;
323
00:19:37,777 --> 00:19:40,269
Πως; Αλλά θα πω
τι, κύριε Όλιβερ,
324
00:19:40,413 --> 00:19:42,575
καταλαβαίνετε α
νόμιμος τρόπος για να γίνει αυτό,
325
00:19:42,715 --> 00:19:44,980
και θα το συζητήσουμε.
326
00:19:45,117 --> 00:19:46,779
Σερίφης;
327
00:19:48,354 --> 00:19:50,050
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
328
00:19:50,189 --> 00:19:51,714
Μπορείτε να με πάρετε κοντά του;
329
00:19:51,857 --> 00:19:53,689
Σίγουρα αρκετά.
330
00:19:58,164 --> 00:20:00,429
Θα πρέπει να δείτε
εκεί έξω, πατέρα.
331
00:20:00,566 --> 00:20:03,195
Είναι όλοι μαζεμένοι
σε μικρές ομάδες.
332
00:20:03,335 --> 00:20:05,566
Σταμάτησαν να μιλάνε
όταν πέρασα.
333
00:20:05,705 --> 00:20:07,731
Φαίνονται τρομερά δυστυχισμένοι.
334
00:20:07,873 --> 00:20:11,105
Λοιπόν, δεν πειράζει, έτσι είναι
όπως θέλω να είναι.
335
00:20:11,243 --> 00:20:13,803
Αλλά γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
336
00:20:13,946 --> 00:20:15,778
Λοιπόν...
337
00:20:15,915 --> 00:20:19,283
επιλέξατε να αφήσετε το σχολείο
και έλα σπίτι εδώ σε μένα.
338
00:20:19,418 --> 00:20:20,784
Τώρα, πρέπει να καταλάβεις
339
00:20:20,920 --> 00:20:24,288
ότι η ζωή εδώ δεν είναι πάντα
εργάζονται σύμφωνα με τα βιβλία.
340
00:20:29,528 --> 00:20:32,862
Αλλά αυτά τα σκέφτηκα
οι άνθρωποι ήταν φίλοι σου.
341
00:20:32,998 --> 00:20:36,526
Έχω πελάτες,
Karen; Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για φίλους.
342
00:20:36,669 --> 00:20:39,662
Αυτό περιλαμβάνει
οι Καρταράιτς;
343
00:20:41,140 --> 00:20:44,668
Ήταν ο κύριος Κάρτραϊτ που
σας βοήθησε να ξεκινήσετε εδώ.
344
00:20:44,810 --> 00:20:47,609
Ήταν πάντα καλά, αξιοπρεπής.
345
00:20:47,747 --> 00:20:51,184
Μη μου μιλάς
για μια χαρά και αξιοπρεπή!
346
00:20:51,317 --> 00:20:53,877
Σκεφτείτε μόνο αυτά
καλοί, αξιοπρεπείς άνθρωποι
347
00:20:54,019 --> 00:20:55,510
Δούλεψα στην Ομάχα.
348
00:20:55,654 --> 00:20:57,623
Έφορος για
Χερσαία ναυτιλία,
349
00:20:57,757 --> 00:21:00,352
εργασία 18 ώρες α
ημέρα κάνοντας τους πλούσιους
350
00:21:00,493 --> 00:21:03,156
και ξύνοντας τα προς το ζην
για σένα και τη μητέρα σου.
351
00:21:04,230 --> 00:21:06,131
Η μητέρα σου.
352
00:21:06,265 --> 00:21:10,600
Όταν πέθανε, έπρεπε
δανειστείτε τα χρήματα για να την θάψετε.
353
00:21:10,736 --> 00:21:13,467
Ήμασταν ευτυχισμένοι εδώ, πατέρα.
354
00:21:13,606 --> 00:21:15,768
Δεν θα ήθελα να δω
οτιδήποτε το αλλάξει.
355
00:21:15,908 --> 00:21:17,240
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε.
356
00:21:17,376 --> 00:21:18,742
Αυτό σου υπόσχομαι.
357
00:21:18,878 --> 00:21:20,813
χτίζω
κάτι εδώ για σένα
358
00:21:20,946 --> 00:21:23,142
ακριβώς όπως ο Cartwright
είναι για τους γιους του.
359
00:21:23,282 --> 00:21:25,945
Και αυτός καλύτερα
μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
360
00:21:27,153 --> 00:21:30,487
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος,
361
00:21:30,623 --> 00:21:32,649
πηγαίνετε πίσω στο ξενοδοχείο.
362
00:21:32,792 --> 00:21:35,762
Πες στον Γκας ότι είπα να σου δώσω
όσα χρήματα χρειάζεστε
363
00:21:35,895 --> 00:21:37,386
γιατί ξέρεις...
364
00:21:37,530 --> 00:21:40,898
Βγαίνω στην Ποντερόζα.
365
00:21:41,033 --> 00:21:43,195
Νομίζω ότι και οι δύο
και ο κύριος Cartwright
366
00:21:43,335 --> 00:21:45,804
έχασες την ψυχραιμία σου και...
367
00:21:45,938 --> 00:21:48,931
Λοιπόν, ίσως κάποιος τρίτος
μπορεί να βοηθήσει να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
368
00:21:52,011 --> 00:21:54,606
Δεν σε θέλω
να το κάνεις, Κάρεν.
369
00:21:54,747 --> 00:21:56,978
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό, μπαμπά.
370
00:21:57,116 --> 00:21:59,244
Γιατί θα πάω.
371
00:21:59,385 --> 00:22:02,150
Θα μιλήσω στη Little
Τζο και στον κύριο Κάρτραϊτ.
372
00:22:02,288 --> 00:22:04,883
Δεν θέλω να τους δώσω
την ευκαιρία να με μαχαιρώσεις
373
00:22:05,024 --> 00:22:07,858
όταν σε βγάλουν έξω
εκεί μόνος, κατάλαβες;
374
00:22:07,993 --> 00:22:12,464
Κάνεις λάθος... και
Θα σου το αποδείξω.
375
00:22:15,501 --> 00:22:18,767
Λοιπόν, δύσκολα μπορώ
να σε δέσω εδώ, μπορώ;
376
00:22:23,509 --> 00:22:25,501
♪♪
377
00:22:47,032 --> 00:22:49,092
Έλα μέσα.
378
00:22:51,904 --> 00:22:54,066
- Κάρεν!
- Μικρή Τζο!
379
00:22:55,941 --> 00:22:57,466
Ο Πατέρας μου είπε ότι επέστρεψες.
380
00:22:57,610 --> 00:23:00,705
- Α, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
381
00:23:00,846 --> 00:23:02,508
Έλα, μπες μέσα.
382
00:23:03,649 --> 00:23:05,811
Έχει περάσει πολύς καιρός.
383
00:23:07,887 --> 00:23:09,412
Λυπάμαι γι' αυτό.
384
00:23:09,555 --> 00:23:11,524
Μου είπε ο πατέρας μου
πώς έγινε.
385
00:23:11,657 --> 00:23:12,852
Το έκανε;
386
00:23:12,992 --> 00:23:15,461
Πραγματικά γι' αυτό ήρθα
έξω σήμερα να σε δω,
387
00:23:15,594 --> 00:23:18,758
και... να μιλήσεις στον πατέρα σου
για όλο αυτό το χάλι.
388
00:23:20,466 --> 00:23:23,334
Κάρεν, είπες το δικό σου
ο πατέρας σου είπε για αυτό.
389
00:23:23,469 --> 00:23:25,165
Απλώς τι είπε;
390
00:23:25,304 --> 00:23:27,933
Είπε ότι αυτός και το δικό σου
ο πατέρας είχε μια διαφωνία
391
00:23:28,073 --> 00:23:31,771
σχετικά με μια σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων
και βαθμολογήστε τα χρονοδιαγράμματα και τα πράγματα.
392
00:23:32,811 --> 00:23:34,643
Και τι γίνεται με αυτό;
393
00:23:36,248 --> 00:23:39,013
Λοιπόν, νομίζω είπε
ότι ο Γκας σε πυροβόλησε,
394
00:23:39,151 --> 00:23:40,881
αλλά ότι ήταν ατύχημα.
395
00:23:43,055 --> 00:23:45,081
Και το πιστεύεις αυτό;
396
00:23:45,224 --> 00:23:46,886
Δεν είναι αλήθεια;
397
00:23:47,026 --> 00:23:48,358
Όχι.
398
00:23:48,494 --> 00:23:51,293
Όχι, δεν είναι αλήθεια. αυτός
με πυροβόλησε επίτηδες.
399
00:23:51,430 --> 00:23:54,264
Δεν είναι αυτό που είπε ο πατέρας μου.
400
00:23:55,467 --> 00:23:57,459
Κάρεν, σε ξέρω
αγαπάς τον πατέρα σου, αλλά...
401
00:24:01,874 --> 00:24:03,866
Γεια, Κάρεν.
402
00:24:05,177 --> 00:24:08,545
Είδα την εξέδρα σας έξω. Ι
σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι εσύ.
403
00:24:10,115 --> 00:24:13,176
Κύριε Κάρτραϊτ, ήρθα
εδώ για να σας ζητήσω να αποσυρθείτε
404
00:24:13,319 --> 00:24:16,812
τις κατηγορίες σας εναντίον μου
πατέρα και τον άφησε από τη φυλακή.
405
00:24:19,692 --> 00:24:23,161
Λοιπόν, Κάρεν... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
406
00:24:23,295 --> 00:24:25,594
Κάρεν, άκουσέ με.
407
00:24:25,731 --> 00:24:28,963
Δεν θέλω να σε πληγώσω... το έχουμε κάνει
ήμασταν πολύ καλοί φίλοι για αυτό...
408
00:24:29,101 --> 00:24:31,161
Αλλά όσον αφορά το δικό σου
ο πατέρας ανησυχεί...
409
00:24:31,303 --> 00:24:32,566
Τζόζεφ, αυτό θα είναι αρκετό.
410
00:24:35,407 --> 00:24:36,705
Νομίζω ότι είναι.
411
00:24:36,842 --> 00:24:38,777
Ο μπαμπάς είπε ότι θα το έκανες
μάλλον προσπάθησε να τον μαχαιρώσει
412
00:24:38,911 --> 00:24:40,903
μόλις με πήρες μόνη.
413
00:24:48,787 --> 00:24:52,189
Πα, έπρεπε να το αφήσεις
της λέω την αλήθεια.
414
00:24:52,324 --> 00:24:57,694
Τζο... αγαπάει τον πατέρα της.
415
00:25:00,699 --> 00:25:06,501
Τέλος πάντων... μας
ο καβγάς δεν είναι μαζί της.
416
00:25:16,315 --> 00:25:19,376
- Ουάου.
- Λοιπόν, Όλιβερ.
417
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
- Πώς είσαι, Τομ;
- Μπεν.
418
00:25:20,652 --> 00:25:22,177
- Γεια σου, Μπεν.
- Λοιπόν...
419
00:25:22,321 --> 00:25:23,812
Μπεν, μόλις
πρέπει να σου μιλήσω
420
00:25:23,956 --> 00:25:25,857
σχετικά με αυτό το νέο
κατάσταση στην πόλη.
421
00:25:25,991 --> 00:25:27,357
Και τι κατάσταση είναι αυτή;
422
00:25:27,493 --> 00:25:30,156
Ο Slayden έκλεισε
λειτουργίες τυμπάνου.
423
00:25:30,295 --> 00:25:31,763
Ναι, τίποτα
μπαίνοντας ή βγαίνοντας.
424
00:25:31,897 --> 00:25:33,975
Όταν αυτή η λέξη κυκλοφόρησε,
μπορείτε να μαντέψετε τι έγινε...
425
00:25:33,999 --> 00:25:35,228
Αγορά πανικού.
426
00:25:35,367 --> 00:25:36,767
Τα ράφια μας είναι σχεδόν γυμνά.
427
00:25:38,804 --> 00:25:41,865
Ναι, ο Slayden προσπαθεί να το πάρει
να αποσύρω το παράπονό μου, ε;
428
00:25:42,007 --> 00:25:43,805
Πρέπει να το κάνεις, Μπεν.
429
00:25:43,942 --> 00:25:46,468
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
430
00:25:46,612 --> 00:25:49,081
Με ρωτήσατε παιδιά
να προσπαθήσει να σταματήσει τον Slayden.
431
00:25:49,214 --> 00:25:51,479
Ναι, το ξέρω, Μπεν, αλλά
δεν αντέχουμε μια εβδομάδα,
432
00:25:51,617 --> 00:25:53,347
πόσο μάλλον μέχρι το δικό του
έρχεται δίκη.
433
00:25:53,485 --> 00:25:56,284
Αν έρθουν τα χιόνια
νωρίς, Μπεν, τελειώσαμε.
434
00:25:56,422 --> 00:25:58,220
Τι περίπου, τι
για το Carson City;
435
00:25:58,357 --> 00:26:00,402
Εκεί υπάρχουν φορτηγά
που μπορεί να μεταφέρει τις προμήθειες σας.
436
00:26:00,426 --> 00:26:03,328
Δεν θα έκανε κανένας από αυτούς
τόλμησε να μπεις εδώ, Μπεν.
437
00:26:03,462 --> 00:26:05,021
Δεν θα τολμούσαν να κλέψουν τον Washoe.
438
00:26:05,164 --> 00:26:08,362
Πήραμε άλογα και
βαγόνια εδώ, ό,τι χρειάζεστε.
439
00:26:08,500 --> 00:26:10,060
Μπορείτε να μεταφέρετε στο
προμηθεύεστε τον εαυτό σας.
440
00:26:10,202 --> 00:26:11,295
Δεν είναι λύση.
441
00:26:11,437 --> 00:26:13,838
Η Χάνα και οι άντρες του
θα μας έκοβε σε κορδέλες.
442
00:26:13,972 --> 00:26:15,463
Πρέπει να
δώσε του, Μπεν.
443
00:26:15,607 --> 00:26:19,374
Φυσικά, τότε την επόμενη φορά
θα θέλει κι άλλα κι άλλα.
444
00:26:22,214 --> 00:26:24,206
Εντάξει, Μπεν.
445
00:26:43,969 --> 00:26:46,871
♪♪
446
00:27:03,889 --> 00:27:06,882
♪♪
447
00:27:29,414 --> 00:27:32,111
Εκδ.
448
00:27:32,251 --> 00:27:34,243
Γεια σου, Μπεν.
449
00:27:35,921 --> 00:27:39,517
Θα ήθελα να δω
Τομ Σλέιντεν αν μπορούσα.
450
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
Σίγουρος.
451
00:27:40,692 --> 00:27:41,990
Κάθεται εκεί μέσα,
452
00:27:42,127 --> 00:27:45,291
χαμογελώντας σαν το γάτο που
κατάπιε το πουλάκι.
453
00:27:45,430 --> 00:27:46,295
Ω;
454
00:27:46,431 --> 00:27:50,535
Μπεν, το έχω ξαναδεί αυτό το χαμόγελο
455
00:27:50,669 --> 00:27:53,229
σε παιδιά αυτή τη σκέψη
είχαν την πτώση πάνω μου.
456
00:28:14,092 --> 00:28:16,857
Λοιπόν, γεια, Ben,
χαίρομαι που με επισκέφτηκες.
457
00:28:16,995 --> 00:28:20,159
Γιατί το παίρνεις
έξω στην πόλη, Τομ;
458
00:28:23,235 --> 00:28:26,137
Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση
μαζί μου εδώ στη φυλακή της πόλης.
459
00:28:26,271 --> 00:28:28,172
Ήξερες πολύ καλά, έτσι δεν είναι,
460
00:28:28,307 --> 00:28:29,651
ότι όταν εσύ
αναστέλλονται οι εργασίες,
461
00:28:29,675 --> 00:28:31,405
θα προκαλούσες πανικό αγορών;
462
00:28:31,543 --> 00:28:33,603
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
463
00:28:34,646 --> 00:28:37,639
Ακριβώς όσο
σου πάει.
464
00:28:40,185 --> 00:28:42,051
Εντάξει, ποιοι είναι οι όροι σας;
465
00:28:42,187 --> 00:28:44,986
Σκέφτεσαι πολλά
αυτή η πόλη, έτσι δεν είναι;
466
00:28:45,123 --> 00:28:46,591
Ποιοι είναι οι όροι σας;
467
00:28:48,627 --> 00:28:50,994
Εντάξει, θα σου πω.
468
00:28:56,268 --> 00:28:58,260
Θα με βοηθήσεις, Μπεν.
469
00:28:59,638 --> 00:29:03,166
Θα αποσυρθείς
το παράπονό σου εναντίον μου
470
00:29:03,308 --> 00:29:07,177
και παραιτηθείτε
συμβόλαιο μαζί μου δημόσια.
471
00:29:07,312 --> 00:29:10,077
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
472
00:29:10,215 --> 00:29:12,707
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά απλό.
473
00:29:12,851 --> 00:29:14,843
Είμαι το αφεντικό.
474
00:29:17,990 --> 00:29:19,856
Μπεν.
475
00:29:19,992 --> 00:29:21,688
Μόλις πήρα ένα τηλεγράφημα.
476
00:29:21,827 --> 00:29:23,625
Φαίνεται ότι ο Όλιβερ και
μερικοί από τους εμπόρους
477
00:29:23,762 --> 00:29:25,697
έγινε λίγο ανυπόμονος.
478
00:29:25,831 --> 00:29:26,831
Τι σημαίνει αυτό;
479
00:29:26,898 --> 00:29:28,230
Έκαναν έκκληση στον κυβερνήτη.
480
00:29:28,367 --> 00:29:30,029
Στέλνει τον δικαστή
Μάισνερ εδώ κάτω
481
00:29:30,168 --> 00:29:32,228
να κρατήσει μια ειδική
συνεδρία του δικαστηρίου.
482
00:29:33,272 --> 00:29:35,571
Θα ακούσει την υπόθεση αύριο.
483
00:29:35,707 --> 00:29:40,441
Λοιπόν, ίσως του δικαστή
το ταξίδι δεν θα είναι απαραίτητο.
484
00:29:40,579 --> 00:29:43,208
Έχεις κάτι να πεις
στον σερίφη, έτσι δεν είναι, Μπεν;
485
00:29:44,650 --> 00:29:49,088
Σερίφη... Θα είμαι μαζί
να γνωρίσεις τον δικαστή
486
00:29:49,221 --> 00:29:51,554
το πρωί όταν
φτάνει στη σκηνή.
487
00:29:56,361 --> 00:30:01,061
Μπεν... μην είσαι ανόητος.
488
00:30:01,199 --> 00:30:02,479
Δεν πρόκειται να λάβετε καμία βοήθεια
489
00:30:02,534 --> 00:30:04,901
από εκείνα τα συκώτια κοτόπουλου
φίλοι σου.
490
00:30:05,037 --> 00:30:07,029
Με πολεμάς, παλεύεις μόνος.
491
00:30:34,566 --> 00:30:38,435
Λοιπόν, όλα έχουν τελειώσει
στην κριτική επιτροπή τώρα.
492
00:30:38,570 --> 00:30:41,062
Ναι, αναρωτιέμαι πώς
πολύ καιρό θα τους πάρει.
493
00:30:41,206 --> 00:30:43,801
Δεν ξέρω, θα μπορούσα
να είναι αρκετός καιρός.
494
00:30:48,280 --> 00:30:50,146
Κάρεν.
495
00:30:50,282 --> 00:30:52,274
Κάρεν, περίμενε ένα λεπτό.
496
00:30:53,719 --> 00:30:55,745
Απλά ήθελα να πω
Λυπάμαι για όλα αυτά.
497
00:30:55,887 --> 00:30:57,753
Συγνώμη;
498
00:30:57,889 --> 00:31:01,326
Πώς μπορείς να το πεις αυτό μετά
ο τρόπος που μόλις κατέθεσες;
499
00:31:01,460 --> 00:31:02,860
Εσύ και ο Ντύρας και ο πατέρας σου
500
00:31:02,994 --> 00:31:04,860
προσπαθούν να βάλουν
ο πατέρας μου στη φυλακή.
501
00:31:04,996 --> 00:31:07,192
Το μόνο που κάνουμε
λέει την αλήθεια.
502
00:31:07,332 --> 00:31:09,460
Το κέρδισε το αφεντικό!
503
00:31:09,601 --> 00:31:12,537
Το κέρδισε, το κέρδισε τόσο εύκολα,
η κριτική επιτροπή δεν ήταν έξω δύο λεπτά.
504
00:31:12,671 --> 00:31:14,982
- Ήξερα ότι θα κέρδιζε.
- Ξέρεις ότι θα γίνει πάρτι
505
00:31:15,006 --> 00:31:15,317
απόψε.
506
00:31:15,341 --> 00:31:17,085
Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία
στο μυαλό μου ότι θα κέρδιζε.
507
00:31:17,109 --> 00:31:17,974
- Πάμε.
- Καιρός.
508
00:31:18,110 --> 00:31:19,110
Ναι.
509
00:31:21,380 --> 00:31:22,939
Τι πιστεύετε για αυτό;
510
00:31:23,081 --> 00:31:26,210
Η κριτική επιτροπή δεν θα μπορούσε να είναι έξω
πάνω, πάνω από μερικά λεπτά.
511
00:31:29,020 --> 00:31:31,512
Οι άντρες Washoe είναι πραγματικά
θα νιώθουν τη βρώμη τους τώρα.
512
00:31:31,656 --> 00:31:33,648
Και μετά θα συνεχίσουμε από εκεί.
513
00:31:52,344 --> 00:31:55,837
Όλιβερ, ήταν νηστεία
ετυμηγορία και μια έκπληξη.
514
00:31:55,981 --> 00:31:58,610
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να κάνουμε
515
00:31:58,750 --> 00:32:01,811
τι ήταν καλύτερο για την πόλη, Μπεν.
516
00:32:01,953 --> 00:32:04,548
Εξάλλου, θα μπορούσε να έχει
έγινε όπως είπε ο Γκας...
517
00:32:04,689 --> 00:32:07,488
Το μόνο που έκανε ήταν
πυροβολούν για αυτοάμυνα.
518
00:32:46,164 --> 00:32:48,531
Άλλο ένα τοστ
στην αθώωση του αφεντικού.
519
00:32:48,667 --> 00:32:50,795
Σίγουρα τους έδειξε όλους
πού να κατευθυνθεί, έτσι δεν είναι;
520
00:32:52,370 --> 00:32:54,965
Μμμ... κοίτα ποιος είναι εδώ.
521
00:32:55,106 --> 00:32:57,769
Γιατί, είναι ο κύριος Όλιβερ,
ο επιστάτης της κριτικής επιτροπής.
522
00:32:57,909 --> 00:32:59,775
Πιείτε ένα ποτό, κύριε Όλιβερ.
523
00:32:59,911 --> 00:33:02,710
Κύριε Σλέιντεν, οι άλλοι έμποροι
μου ζήτησαν να σου μιλήσω.
524
00:33:02,848 --> 00:33:04,180
Φυσικά... θέλουν να μάθουν
525
00:33:04,316 --> 00:33:06,360
όταν πάνε οι τροχοί
να αρχίσω να κυλάω ξανά, ε;
526
00:33:06,384 --> 00:33:07,750
Αυτό είναι σωστό, θα θέλαμε να μάθουμε
527
00:33:07,886 --> 00:33:09,297
όταν πας
για ανανέωση των λειτουργιών.
528
00:33:09,321 --> 00:33:11,153
Ναι.
529
00:33:11,289 --> 00:33:14,521
Γκας, πήγαινε τα αγόρια στο
σαλόνι, κρατήστε το πάρτι κυλώντας.
530
00:33:14,659 --> 00:33:17,493
Ο κύριος Όλιβερ κι εγώ έχουμε
κάποια δουλειά για συζήτηση.
531
00:33:17,629 --> 00:33:19,257
Εντάξει παιδιά,
στο σαλόνι.
532
00:33:19,397 --> 00:33:20,397
Το αφεντικό αγοράζει.
533
00:33:23,568 --> 00:33:26,367
Λοιπόν, Όλιβερ, να
απαντήστε στην ερώτησή σας,
534
00:33:26,505 --> 00:33:27,871
οι τροχοί είναι
θα αρχίσει να κυλάει
535
00:33:28,006 --> 00:33:29,872
μόλις υπογράψεις
τα νέα σας συμβόλαια.
536
00:33:30,008 --> 00:33:31,670
Νέα συμβόλαια;
537
00:33:31,810 --> 00:33:33,676
Αυτό είναι σωστό.
538
00:33:33,812 --> 00:33:36,407
Κατά την πρόσφατη φυλάκισή μου
Πήρα χρόνο για να γυμναστώ
539
00:33:36,548 --> 00:33:40,918
νέο συμβόλαιο με
Sierra Freighting Company.
540
00:33:41,052 --> 00:33:43,252
Τώρα θα μπορέσω
παρέχει υπηρεσία μεταφοράς εμπορευμάτων
541
00:33:43,321 --> 00:33:45,051
από την Ομάχα καθαρά μέχρι την ακτή.
542
00:33:45,190 --> 00:33:46,430
Λοιπόν, δεν πειράζει, κύριε Σλέιντεν.
543
00:33:46,558 --> 00:33:49,756
Τα ποσοστά όμως...
Θα είναι το ίδιο;
544
00:33:49,895 --> 00:33:51,056
Όχι.
545
00:33:51,196 --> 00:33:52,960
Θα υπάρξει μια μικρή αύξηση.
546
00:33:53,098 --> 00:33:54,375
Δεν αντέχουμε άλλη αύξηση.
547
00:33:54,399 --> 00:33:55,639
Θα μας διώξει από τη δουλειά.
548
00:33:55,667 --> 00:33:58,933
Έλα, Όλιβερ,
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
549
00:33:59,070 --> 00:34:01,471
Ας το συζητήσουμε αυτό το πράγμα
σαν επιχειρηματίες, ε;
550
00:34:03,008 --> 00:34:04,874
Συνεχίστε, παιδιά.
551
00:34:05,010 --> 00:34:06,069
Γεια σας, δεσποινίς Κάρεν.
552
00:34:06,211 --> 00:34:08,680
Τα αγόρια γιορτάζουν
αθώωση του μπαμπά σου.
553
00:34:08,813 --> 00:34:09,872
Πού είναι ο πατέρας μου, Γκας;
554
00:34:10,015 --> 00:34:11,313
Ω, έχει τελειώσει στο γραφείο.
555
00:34:11,449 --> 00:34:13,427
Α... αλλά δεν θα διέκοπτα
αυτόν τώρα, αγάπη μου.
556
00:34:13,451 --> 00:34:14,662
Βλέπεις, μιλάει
σημαντική επιχείρηση,
557
00:34:14,686 --> 00:34:15,949
και ξέρεις τον μπαμπά σου...
558
00:34:16,087 --> 00:34:17,798
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σημαντικό από την επιχείρηση.
559
00:34:17,822 --> 00:34:19,822
Λοιπόν, πάω να πάρω
μακριά από την επιχείρησή του.
560
00:34:19,891 --> 00:34:21,086
Θα πάμε να γιορτάσουμε.
561
00:34:21,226 --> 00:34:24,492
Λοιπόν, αγάπη μου, κοίτα, γιατί
δεν γιορτάζουμε εγώ και εσύ;
562
00:34:24,629 --> 00:34:27,064
Βλέπετε, πρέπει να φτάσουμε
γνωριζόμαστε καλύτερα πάντως.
563
00:34:27,198 --> 00:34:28,676
Έλα, θα έχουμε
κάτι να πιεις.
564
00:34:28,700 --> 00:34:31,693
Εξάλλου, ο μπαμπάς σου είναι
απασχολημένος με τον κύριο Όλιβερ πάντως.
565
00:34:31,836 --> 00:34:34,635
Όχι, ευχαριστώ, Γκας, δεν πίνω.
566
00:34:34,773 --> 00:34:37,208
Άλλωστε θέλω
για να δει τον κύριο Όλιβερ.
567
00:34:37,342 --> 00:34:38,503
Δεν τον ευχαρίστησα καν
568
00:34:38,643 --> 00:34:40,083
για την ψήφο μου
αθώωση του πατέρα.
569
00:34:40,178 --> 00:34:41,510
Τον ευχαρίστησε;
570
00:34:41,646 --> 00:34:42,807
Δεν το έκανε για χάρη.
571
00:34:42,948 --> 00:34:46,385
Τι εννοούσες,
δεν το έκανε για χάρη;
572
00:34:46,518 --> 00:34:47,884
Α, τώρα, απλά το ξεχνάς.
573
00:34:48,019 --> 00:34:49,964
Μην ανησυχείς
λίγο το κεφάλι για αυτό.
574
00:34:49,988 --> 00:34:52,321
Προσπαθείς να μου πεις
κάτι δεν πήγαινε καλά
575
00:34:52,457 --> 00:34:54,323
με τον τρόπο μου
ο πατέρας αθωώθηκε;
576
00:34:54,459 --> 00:34:55,893
Ω, τώρα, κοίτα, αγάπη μου,
577
00:34:56,027 --> 00:34:57,996
Ο Όλιβερ είναι ακριβώς όπως
όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη.
578
00:34:58,129 --> 00:35:00,121
Θέλουν να ζήσουν.
579
00:35:04,135 --> 00:35:07,230
Τότε, αυτό που το
Ο Cartwrights είπε στο δικαστήριο...
580
00:35:07,372 --> 00:35:09,364
και ο κύριος Δύρρα...
581
00:35:10,508 --> 00:35:13,876
αυτό που είπαν είναι αλήθεια.
582
00:35:14,012 --> 00:35:16,504
Αυτή η πόλη είναι
φοβάμαι τον πατέρα μου.
583
00:35:16,648 --> 00:35:18,207
Α, τώρα, γλυκιά μου,
δεν πρέπει να ανησυχείς
584
00:35:18,350 --> 00:35:20,376
το όμορφο κεφάλι σου
για τέτοια πράγματα.
585
00:35:20,518 --> 00:35:23,010
Όταν ο μπαμπάς σου και εγώ
περάστε, θα...
586
00:35:23,154 --> 00:35:25,885
Γεια σου.
587
00:35:30,161 --> 00:35:32,121
Τώρα, ποιο είναι το νόημα
του τσακωμού, Όλιβερ;
588
00:35:32,163 --> 00:35:33,392
Κάνε αυτό που σου λέω...
589
00:35:33,531 --> 00:35:35,509
Πάρτε τις αυξήσεις και
μεταδώστε τα στους πελάτες σας.
590
00:35:35,533 --> 00:35:38,025
Δεν θα κρατούσαν ακόμα
για αυτό περισσότερο από ό,τι θα κάνουμε!
591
00:35:38,169 --> 00:35:39,865
Λοιπόν, δεν έχουν
πες στο θέμα,
592
00:35:40,005 --> 00:35:41,064
εσύ ή οποιοσδήποτε από αυτούς!
593
00:35:41,206 --> 00:35:42,783
Ο Μπεν είχε δίκιο, θα έχεις
ποτέ να μην είσαι ικανοποιημένος.
594
00:35:42,807 --> 00:35:44,036
Θέλεις όλο και περισσότερα!
595
00:35:44,175 --> 00:35:45,620
Θέλω τα πάντα
η αγορά θα αντέξει.
596
00:35:45,644 --> 00:35:48,443
Λοιπόν, αυτή τη φορά,
έχεις πάει πολύ μακριά.
597
00:35:48,580 --> 00:35:49,980
Α, αλήθεια;
598
00:35:51,249 --> 00:35:53,081
Ποιος νομίζεις
μιλάς;
599
00:35:53,218 --> 00:35:55,847
Θα μπορούσα να σε σπάσω
τρόπο να σπάσω αυτό το ταίρι!
600
00:35:55,987 --> 00:35:58,547
Διοικώ αυτήν την πόλη,
και μην το ξεχνάς!
601
00:35:58,690 --> 00:35:59,851
Αν χρειαστεί,
602
00:35:59,991 --> 00:36:01,702
θα κάνουμε έκκληση στο
Περιφερειάρχης για βοήθεια.
603
00:36:01,726 --> 00:36:03,786
Λοιπόν, προχωρήστε και
έφεση. Τι θα κάνει;
604
00:36:03,928 --> 00:36:05,988
Στείλτε πολλά στρατεύματα
εδώ κάτω για να συντρίψετε
605
00:36:06,131 --> 00:36:07,394
απολύτως έγκυρα συμβόλαια
606
00:36:07,532 --> 00:36:10,832
ανάμεσα σε εσάς και τον Washoe
Εμπορευματικές γραμμές; Τώρα χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
607
00:36:10,969 --> 00:36:13,214
Πηγαίνετε εκεί και υπογράψτε τα
συμβόλαια στη διακεκομμένη γραμμή.
608
00:36:13,238 --> 00:36:14,358
Θα ανοίξουμε αυτή την πόλη
609
00:36:14,439 --> 00:36:16,738
αν πρέπει να σχεδιάσουμε
οι ίδιοι το φορτίο μας.
610
00:36:16,875 --> 00:36:18,503
Μην προσπαθείς τίποτα
έτσι, Όλιβερ.
611
00:36:18,643 --> 00:36:20,509
Δεν έμαθες τίποτα
612
00:36:20,645 --> 00:36:23,342
από αυτό που συνέβη στον Σόμνερ
και Haney και Durra, ε;!
613
00:36:23,481 --> 00:36:25,780
Όπως αυτό που έγινε
στον Little Joe Cartwright.
614
00:36:25,917 --> 00:36:27,215
Αυτό εννοείς;
615
00:36:27,352 --> 00:36:29,344
Εννοώ, του Γκας Χάνα
μια όμορφη βολή!
616
00:36:29,487 --> 00:36:31,456
Και την επόμενη φορά
κάποιος το παίρνει,
617
00:36:31,589 --> 00:36:34,184
δεν θα είναι
στον ώμο.
618
00:36:48,640 --> 00:36:50,609
Γεια σου Κάρεν.
619
00:36:54,446 --> 00:36:56,745
Λοιπόν, έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
620
00:36:58,883 --> 00:37:01,546
Μόλις πήγαινα
στο ξενοδοχείο για να σας πάρει.
621
00:37:01,686 --> 00:37:03,985
Σου υποσχέθηκα λίγο
γιορτή, έτσι δεν είναι;
622
00:37:04,122 --> 00:37:06,557
Άκουσα αυτό που εσύ
είπε για τον Μικρό Τζο.
623
00:37:06,691 --> 00:37:09,718
Είναι μέρος της δολοφονίας
και εσύ επιχείρηση;
624
00:37:09,861 --> 00:37:11,989
Τώρα άκουσέ με.
625
00:37:12,130 --> 00:37:14,156
Ο μικρός Τζο δεν σκοτώθηκε.
626
00:37:14,299 --> 00:37:16,530
Έπρεπε να διδάξω
αυτή η πόλη ένα μάθημα.
627
00:37:16,668 --> 00:37:18,364
Αν μπορούσε να συμβεί
στους Cartwrights,
628
00:37:18,503 --> 00:37:20,369
θα μπορούσε να συμβεί σε
κανείς, κατάλαβες;
629
00:37:24,542 --> 00:37:27,102
Ποιον νομίζεις ότι είσαι
είναι, κύριος με σκλάβους;
630
00:37:27,245 --> 00:37:28,838
Μη μου μιλάς έτσι!
631
00:37:28,980 --> 00:37:29,980
Μη με κατακρίνεις!
632
00:37:30,014 --> 00:37:32,074
Κριτικάρω;
633
00:37:32,217 --> 00:37:35,619
Ξέρεις γιατί εγώ
σταμάτησες το σχολείο, πατέρα;
634
00:37:35,754 --> 00:37:37,689
Επειδή όλα τα
έλεγαν άλλα κορίτσια
635
00:37:37,822 --> 00:37:40,155
τα ίδια αυτά που μόλις είπα.
636
00:37:40,291 --> 00:37:42,283
Α, ναι,
637
00:37:42,427 --> 00:37:44,987
σε λένε αφεντικό
Σλέιντεν κι εκεί.
638
00:37:46,498 --> 00:37:48,729
Μόνο που δεν θα τους πίστευα.
639
00:37:48,867 --> 00:37:50,859
Είπα ότι δεν ήταν αλήθεια.
640
00:37:51,002 --> 00:37:53,028
σε υπερασπιστηκα.
641
00:37:53,171 --> 00:37:57,404
Και μετά γύρισα σπίτι
για να μάθω ότι όλα ήταν αλήθεια.
642
00:37:57,542 --> 00:38:00,740
Επιστρέφεις σε αυτό το ξενοδοχείο.
643
00:38:00,879 --> 00:38:02,905
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις
σχολείο στο Σαν Φρανσίσκο.
644
00:38:03,047 --> 00:38:05,539
Κάνεις λάθος, πάτερ.
645
00:38:05,683 --> 00:38:07,015
Κανένα σχολείο στον κόσμο
646
00:38:07,152 --> 00:38:09,986
θα μπορούσε να μου μάθει τι
Μόλις έμαθα από σένα.
647
00:38:30,708 --> 00:38:32,199
Μπεν, άνοιξε, είναι ο Όλιβερ.
648
00:38:32,343 --> 00:38:33,902
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
649
00:38:34,045 --> 00:38:35,274
Μόνο ένα λεπτό.
650
00:38:39,717 --> 00:38:41,413
Γεια σου, Όλιβερ.
651
00:38:41,553 --> 00:38:42,851
Κάρεν.
652
00:38:42,987 --> 00:38:44,922
Μπεν, είναι ο Σλέιντεν.
653
00:38:45,056 --> 00:38:46,922
Αύξησε τα ποσοστά του κατά 50%.
654
00:38:47,058 --> 00:38:48,754
- Τι;
- 50%.
655
00:38:48,893 --> 00:38:51,453
Κι αν δεν υποχωρήσουμε
αυτός θα μας πεθάνει της πείνας.
656
00:38:51,596 --> 00:38:53,374
Ο σερίφης έφυγε
προς την εδαφική πρωτεύουσα
657
00:38:53,398 --> 00:38:54,957
να προσπαθήσει να πάρει βοήθεια
από τον κυβερνήτη,
658
00:38:55,099 --> 00:38:57,091
αλλά στο μεταξύ,
ο πανικός έχει ήδη αρχίσει.
659
00:38:57,235 --> 00:38:58,897
- Πανικός;
- Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό.
660
00:38:59,037 --> 00:39:00,915
Τι εννοείς; Εκεί
ήταν ένα τρέξιμο στα καταστήματα.
661
00:39:00,939 --> 00:39:02,116
Νόμιζα ότι όλοι είχαν εφοδιαστεί.
662
00:39:02,140 --> 00:39:03,517
Κάποιοι το έκαναν και
κάποιοι δεν κατάφεραν.
663
00:39:03,541 --> 00:39:05,066
Είναι μεγάλο πρόβλημα, Μπεν.
664
00:39:05,210 --> 00:39:07,736
Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται
για να λάβετε βοήθεια από την περιοχή.
665
00:39:07,879 --> 00:39:10,542
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Ας μην μας πιάνει πανικός.
666
00:39:13,551 --> 00:39:15,796
Λοιπόν, η Ponderosa θα μπορούσε
παρέχει αρκετό φαγητό για την πόλη.
667
00:39:15,820 --> 00:39:17,345
Ο Σλέιντεν δεν το αφήνει
το ξεφεύγουμε.
668
00:39:17,488 --> 00:39:18,683
Θα μπορούσε να σημαίνει αγώνα.
669
00:39:21,893 --> 00:39:23,953
Εντάξει.
670
00:39:24,095 --> 00:39:27,065
Όλιβερ, πηγαίνεις πίσω στην πόλη.
671
00:39:27,198 --> 00:39:28,496
Μαζέψτε ήσυχα μερικούς άντρες.
672
00:39:28,633 --> 00:39:32,297
Εν τω μεταξύ, θα έχω το δικό μου
αγόρια σφάζουν μερικά μελίσσια,
673
00:39:32,437 --> 00:39:34,531
και μέχρι αύριο το μεσημέρι,
θα πρέπει να έχουμε ένα βαγόνι
674
00:39:34,672 --> 00:39:36,436
έτοιμο να κυλήσει στην πόλη.
675
00:39:36,574 --> 00:39:39,339
Τώρα πιστεύεις ότι θα μπορούσες
θα επιστρέψεις με τους άντρες σου μέχρι τότε;
676
00:39:39,477 --> 00:39:41,207
Δικαίωμα.
677
00:39:42,780 --> 00:39:45,215
Μπεν, λυπάμαι
η δίκη σήμερα το πρωί.
678
00:39:45,350 --> 00:39:46,909
Ήμασταν ένα μάτσο
των φοβισμένων ανδρών.
679
00:39:47,051 --> 00:39:48,883
Α, αυτό ήταν σήμερα το πρωί.
680
00:39:49,020 --> 00:39:50,613
Έρχεστε, δεσποινίς Κάρεν;
681
00:39:50,755 --> 00:39:53,589
Μπορώ να μείνω εδώ, κύριε Κάρτραϊτ;
682
00:39:53,725 --> 00:39:55,785
Δεν έχω που αλλού να πάω.
683
00:39:55,927 --> 00:39:58,863
Λοιπόν, φυσικά, φυσικά.
684
00:40:11,442 --> 00:40:13,673
Κάρεν, ρίξε μια ματιά,
685
00:40:13,811 --> 00:40:15,677
δείτε αν μπαίνει ο κύριος Όλιβερ.
686
00:40:17,949 --> 00:40:19,417
Είπε ότι θα ήταν εδώ μέχρι το μεσημέρι.
687
00:40:19,550 --> 00:40:20,984
Ναι.
688
00:40:21,119 --> 00:40:22,951
Πα, τι κι αν δεν μπορεί
πάρτε τους κατοίκους της πόλης
689
00:40:23,087 --> 00:40:25,613
να βγεις μαζί του,
τότε τι θα κάνουμε;
690
00:40:25,757 --> 00:40:29,524
Λοιπόν, αν πάμε μόνοι, Σλέιντεν
θα μας ξεπεράσει.
691
00:40:29,661 --> 00:40:33,063
Ναι, δεν το κάνω
ξέρω για σένα,
692
00:40:33,197 --> 00:40:34,756
αλλά ψηφίζω πάμε.
693
00:40:34,899 --> 00:40:37,077
Αν δεν πάμε, του Σλέιντεν
θα κερδίσω χωρίς καν να προσπαθήσω,
694
00:40:37,101 --> 00:40:38,364
δεν είναι;
695
00:40:38,503 --> 00:40:40,263
- Έτσι νιώθω κι εγώ.
- Όχι εσύ, Τζο,
696
00:40:40,371 --> 00:40:41,703
δεν έχεις παρά ένα καλό χέρι.
697
00:40:41,839 --> 00:40:43,817
Σουτάρω με το αριστερό και
είναι καλά, μεγάλο αδερφέ.
698
00:40:43,841 --> 00:40:44,706
πάω.
699
00:40:44,842 --> 00:40:46,868
Ενδιαφέρεται κανείς για την ψήφο μου;
700
00:40:47,011 --> 00:40:49,810
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν το κάναμε
Νομίζω ότι ήταν απαραίτητο, Πα.
701
00:40:49,948 --> 00:40:52,213
Δικαίωμά σου. Πάμε.
702
00:40:54,152 --> 00:40:56,053
Εδώ έρχεται.
703
00:40:58,856 --> 00:41:00,848
Λοιπόν, πού είναι οι άλλοι;
704
00:41:00,992 --> 00:41:02,290
Ο Σλέιντεν ξέρει τα σχέδιά σου, Μπεν.
705
00:41:02,427 --> 00:41:04,419
Ο Γκας Χάνα και οι άντρες του
έχουν περάσει σε όλη την πόλη
706
00:41:04,562 --> 00:41:05,562
απειλητικά άτομα.
707
00:41:05,663 --> 00:41:07,029
Και όλοι έκαναν πίσω;
708
00:41:07,165 --> 00:41:08,394
Οι περισσότεροι το έκαναν,
709
00:41:08,533 --> 00:41:11,002
αλλά υπάρχουν μερικά δίπλα
εγώ που είμαι μαζί σου.
710
00:41:13,504 --> 00:41:14,733
Πού είναι;
711
00:41:14,872 --> 00:41:16,966
Έπρεπε να κρυφτούν
έξω από την πόλη ένας ένας.
712
00:41:17,108 --> 00:41:18,599
Καταλάβαμε ότι ήταν
καλύτερα έτσι.
713
00:41:18,743 --> 00:41:20,354
Θα συναντηθούν
μας στο Wildhorse Canyon.
714
00:41:20,378 --> 00:41:21,869
Χμμ.
715
00:41:22,013 --> 00:41:26,280
Λοιπόν, θα δούμε τι θα γίνει.
716
00:41:26,417 --> 00:41:28,409
Πάμε.
717
00:41:31,522 --> 00:41:32,922
Φρόντισε τα πράγματα εδώ τώρα.
718
00:41:38,896 --> 00:41:40,888
Χία, χιά.
719
00:41:50,908 --> 00:41:52,843
♪♪
720
00:42:02,420 --> 00:42:03,581
Αδάμ.
721
00:42:07,925 --> 00:42:08,925
Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου.
722
00:42:09,060 --> 00:42:11,256
Γεια. Μαντέψτε ότι θα μπορούσατε
χρησιμοποιήστε άλλο χέρι, ε;
723
00:42:11,396 --> 00:42:13,228
Δεν σε περίμενα
πίσω μέχρι απόψε.
724
00:42:13,364 --> 00:42:15,333
Περνάμε καλό
μιας ενδιαφέρουσας εποχής.
725
00:42:15,466 --> 00:42:18,493
Ναι, άκουσα τι συμβαίνει
επί. Επέστρεψα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
726
00:42:18,636 --> 00:42:21,401
Πήγαινε πίσω από το βαγόνι.
727
00:42:43,628 --> 00:42:46,063
Ουά, χο. Pa.
728
00:42:47,865 --> 00:42:49,959
Πραγματικά πρέπει να δώσουμε
αυτή η ομάδα λίγη ανάσα.
729
00:42:50,101 --> 00:42:52,297
Αυτός ο βαθμός είναι όμορφος
απότομο για αυτό το βαρύ φορτίο.
730
00:43:40,985 --> 00:43:42,681
Cartwright!
731
00:43:42,820 --> 00:43:45,289
Κράτα τη φωτιά σου.
732
00:43:45,423 --> 00:43:47,517
Cartwright!
733
00:43:47,658 --> 00:43:50,184
Με ακούς;
734
00:43:52,697 --> 00:43:55,360
Γεια σου, Μάικ, ανέβα
γύρω από αυτούς τους βράχους
735
00:43:55,500 --> 00:43:57,526
και καλύψτε τα
από την άλλη πλευρά.
736
00:43:57,668 --> 00:43:59,364
Δικαίωμα.
737
00:44:05,543 --> 00:44:08,911
Άνταμ, πρόσεχε το μάτι σου
σε εκείνη την προεξοχή βράχου.
738
00:44:09,046 --> 00:44:12,778
Χος, αυτή η συστάδα δέντρων.
739
00:44:12,917 --> 00:44:16,149
Δεν θα το αφήσουμε
περνάς, Μπεν.
740
00:44:16,287 --> 00:44:17,812
Γυρίζω πίσω.
741
00:44:32,069 --> 00:44:33,503
Πήραν τον Μάικ.
742
00:44:36,174 --> 00:44:37,506
Δεν ωφελεί, Μπεν.
743
00:44:37,642 --> 00:44:39,907
Σε έχουμε
υπερτερούν αριθμητικά εδώ.
744
00:44:42,580 --> 00:44:45,243
Τώρα σε θέλω
γύρνα πίσω, αυτό είναι όλο.
745
00:44:45,383 --> 00:44:47,352
Τώρα θα το κάνεις, ναι ή όχι;
746
00:44:57,895 --> 00:45:01,593
Μπεν, άκουσέ με, Μπεν.
747
00:45:01,732 --> 00:45:03,598
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
748
00:45:03,734 --> 00:45:06,636
αλλά αν με αναγκάσεις
κάνε το, θα το κάνω.
749
00:45:06,771 --> 00:45:08,296
Όσον αφορά αυτή την πόλη,
750
00:45:08,439 --> 00:45:09,719
θα μπορούσε να ήταν
γίνεται από κανέναν,
751
00:45:09,774 --> 00:45:11,106
Ινδοί, ή
επιδρομείς ή οποιοσδήποτε.
752
00:45:13,578 --> 00:45:15,513
Δεν θα υπήρχαν μάρτυρες.
753
00:45:15,646 --> 00:45:19,583
Θα είμαι μάρτυρας!
754
00:45:27,124 --> 00:45:30,151
Κάρεν, έλα εδώ.
755
00:45:30,294 --> 00:45:31,626
Όχι, πατέρα.
756
00:45:31,762 --> 00:45:33,526
Θέλω να παρακολουθήσω
διαπράττεις φόνο.
757
00:45:33,664 --> 00:45:36,156
Πετάει μαζί τους.
758
00:45:36,300 --> 00:45:38,132
Σκέφτεται περισσότερο
των Cartwrights
759
00:45:38,269 --> 00:45:40,261
από ότι κάνει για σένα.
760
00:45:40,404 --> 00:45:42,669
Κάρεν, αυτό είναι δικό σου
ο πατέρας σου μιλάει.
761
00:45:42,807 --> 00:45:44,002
Όχι, δεν είναι.
762
00:45:44,141 --> 00:45:45,632
Είναι ο Boss Slayden.
763
00:45:45,776 --> 00:45:48,302
Κάρεν, κατέβα
και μείνε κρυφός.
764
00:45:50,281 --> 00:45:52,512
Όχι, κύριε Κάρτραϊτ.
765
00:45:52,650 --> 00:45:55,518
Αν σκοτώσει κάποιον από εσάς,
θα πρέπει να με σκοτώσει και εμένα.
766
00:45:55,653 --> 00:45:57,519
κατεβαίνω κοντά σου.
767
00:45:57,655 --> 00:45:59,647
Μείνε κάτω!
768
00:46:02,860 --> 00:46:04,488
Κάρεν.
769
00:46:15,106 --> 00:46:16,768
Δεν πας πουθενά.
770
00:46:34,125 --> 00:46:36,117
Να η ευκαιρία σου, Τομ.
771
00:46:38,329 --> 00:46:39,957
Εμπρός, χρησιμοποιήστε το όπλο σας.
772
00:46:40,097 --> 00:46:43,192
Εδώ είναι η ευκαιρία σου να σκοτώσεις
ο καθένας μας, Κάρεν, επίσης.
773
00:46:43,334 --> 00:46:44,893
Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.
774
00:47:12,963 --> 00:47:15,956
♪♪
775
00:47:58,809 --> 00:48:01,278
Λοιπόν, Κάρεν, εγώ...
776
00:48:01,412 --> 00:48:03,643
Ποτέ δεν ξέρω τι
να σου πω...
777
00:48:03,781 --> 00:48:05,249
Δεν πειράζει, πάτερ.
778
00:48:05,383 --> 00:48:06,851
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
779
00:48:06,984 --> 00:48:10,682
Επιστρέφεις στο σχολείο
και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε.
780
00:48:10,821 --> 00:48:13,723
Πήρα πολλά πράγματα
άφησε να μάθεις, ξέρεις;
781
00:48:15,826 --> 00:48:18,796
Λοιπόν, εγώ, ε,
782
00:48:18,929 --> 00:48:21,330
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια
από όλους, έτσι δεν είναι;
783
00:48:27,204 --> 00:48:28,866
Κάρεν.
784
00:48:29,006 --> 00:48:30,702
Ήρθε να πει αντίο.
785
00:48:30,841 --> 00:48:33,470
Σχεδόν εύχομαι να μην το είχα κάνει
συμφώνησε να επιστρέψει στο σχολείο.
786
00:48:33,611 --> 00:48:35,910
Γιατί, η χρονιά θα είναι
τελειώσει πριν το καταλάβεις.
787
00:48:36,046 --> 00:48:39,278
Και θα είσαι της Βιρτζίνια Σίτι
πρώτη γυναίκα απόφοιτος κολεγίου.
788
00:48:41,318 --> 00:48:42,547
Λοιπόν, περιμένουν.
789
00:48:42,686 --> 00:48:44,587
Καλύτερα να επιβιβαστείτε.
790
00:48:44,722 --> 00:48:46,714
Αντίο.
791
00:48:50,961 --> 00:48:52,589
- Αντίο.
- Αντίο, κυρία.
792
00:48:52,730 --> 00:48:54,722
Καλό ταξίδι.
793
00:49:08,345 --> 00:49:09,779
Λοιπόν, Τομ.
794
00:49:09,914 --> 00:49:11,906
Λοιπόν, Μπεν.
795
00:49:12,049 --> 00:49:14,484
Υποθέτω ότι πήρα ένα
πολλά πράγματα να κάνετε.
796
00:49:14,618 --> 00:49:16,246
Πολλά πράγματα
να ισιώσει.
797
00:49:16,387 --> 00:49:18,982
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
798
00:49:19,123 --> 00:49:20,751
Μάλλον το καλύτερο μέρος
799
00:49:20,891 --> 00:49:22,951
μπορεί να είναι κάτω στο
γραφείο του σερίφη, ε;
800
00:49:23,093 --> 00:49:25,085
Θα κατέβω μαζί σου.
801
00:50:32,963 --> 00:50:34,723
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
802
00:50:34,832 --> 00:50:36,960
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.